您好、欢迎来到现金彩票网!
当前位置:2019欢乐棋牌_欢乐棋牌游戏下载_欢乐棋牌下载手机版_手机棋牌游戏平台 > 白起 >

司马迁的《季布摧刚为柔》的翻译

发布时间:2019-10-20 12:07 来源:未知 编辑:admin

  李)广廉,得赏赐辄分其麾下,饮食与士共之。终广之身,为二千石四十余年,家无余财,终不言家产事。广为人长,猿臂,其善射亦天分也,虽其子孙他人学者,莫能及广。广讷口少言,与人居则画地为军陈,射阔狭以饮。专以射为戏,竟死。广之将兵,乏绝之处,睹水,士卒不尽饮,广不近水;士卒不尽食,广不尝食。宽缓不苟,士以此爱乐为用。其射,睹敌急,非正在数十步之内,度不中不发,发即应弦而倒。用此,其将兵数困辱,其射猛兽亦为所伤云。

  五员亡,荆急求之,登太行而望郑曰:“盖是邦也,地险而民众知;其主,俗主也,不敷与举。”去郑而之许,睹许公而问所之。许公不应,东南向而唾。五员再拜受赐,曰:“吾知所之矣。”因入吴。过于荆,至江上,欲涉,睹一丈人,刺划子,方将渔,从而请焉。丈人度之,绝江。问其名族,则不肯告,解其剑以予丈人,曰:“此令媛之剑也,愿献之丈人。”丈人不肯受,曰:“荆邦之法,得五员者,爵执圭,禄万檐,金千镒。昔者子胥过,吾犹不取,今我缘何子之令媛剑为乎?”五员过于吴,使人求之江上,则不行得也。名不成得而闻,身不成得而睹。每食必祭之,祝曰:“江上之丈人!”为矣,而无所认为之,其惟江上之丈人乎!

  管仲约束,自鲁之齐,道而饥渴,过绮乌封人而讨饭。绮乌封人跪而食之,甚敬。封人因窃谓仲曰:“适幸及齐不死而用齐,将缘何报我?”曰:“如子直言,我且贤之用,能之使,劳之论,我缘何报子?”封人怨之。

  研习9、 季布者,楚人也。为气任侠,出名于楚。项籍使将兵,数窘汉王。及项羽灭,高祖购求步令媛,敢有舍匿,罪及三族。季布匿濮阳周氏。周氏曰:“汉购将军急,迹且至臣家,将军能听臣,臣敢献计;即不行,愿先自刎。”季布许之。乃髡钳季布,衣褐衣,置广柳车中,并与其家僮数十人,之鲁朱家所卖之。朱家心知是季布,乃买而置之田。诫其子曰:“田事听此奴,必与同食。”朱家乃乘轺车之洛阳,睹汝阴侯滕公。滕公留朱家饮数日。因谓滕公曰:“季布何大罪,而上求之急也?”滕公曰:“布数为项羽窘上,上怨之,故必欲得之。”朱家曰:“君视季布怎么人也?”曰:“贤者也。”朱家曰:“臣各为其主用,季布为项籍用,职耳。项氏臣可尽诛邪?今上始得寰宇,独以己之私怨求一人,何示寰宇之不广也!且以季布之贤而汉求之急如许,此不北走胡即南走越耳。夫忌壮士以资敌邦,此吴子胥以是鞭荆平王之墓也。君何不从容为上言邪?” 汝阴侯滕公心知朱家大侠,意季布匿其所,乃许曰:“诺。”待间,果言如朱家指。上乃赦季布。当是时,诸公皆众季布能摧刚为柔,朱家亦以此名闻当世。季布召睹,谢,上拜为郎中。

  D众季布能摧刚为柔——颂赞季布能变顽强为软弱,有趣是说颂赞季布能屈能伸。

  A季布素认为人狭义著称,又是一位忠勇、善战的楚将。楚亡后,季布知汉王记恨前嫌,一度躲藏正在濮阳周家。

  B季布为了显示本人触犯汉王是出于人臣之责,偶然以汉朝廷为敌,才摧刚为柔,情愿到朱家处为奴。

  C朱家不顾罪及三族,窝藏季布这个朝廷要犯名想法使他取得赦宥,首要是出于侠义,也是为汉政权着念。

  D汝阴侯滕公像刘邦进言,是因为钦佩朱家的狭义,尊重季布的贤良,更是为了保护朝廷的根蒂甜头。

  参考译文:李广高洁,取得赏赐往往就分给他的部属,吃喝跟士兵正在一同。李广完结到死,做了四十众年俸禄二千石的官,家里没有众余的财物,永远不叙置办家产的事。李广肉体壮丽,两只胳膊像猿臂,长而圆活,他擅长射箭也是天性的,固然他的子孙和别人向他进修射箭,没有人能赶得上李广。李广口才迟钝,不众谈话,和别人正在一同就正在地上画军阵,射箭比遐迩,输了的罚饮酒。专以射箭作逛戏,无间到死。李广带兵行军,遭遇缺水断粮的岁月,睹了水,士兵不都喝到了,他不近水边;士兵不都吃了食品,他就不吃。他对付士兵宽厚缓和不苛刻,士兵因而情愿被他运用。他的射法,瞥睹仇敌挨近,不到几十步之内,估量设不中不发射,一发箭弓弦一响仇敌就应声而倒。因而,他带兵作战,频繁遭围困受辱,他射猛兽也被猛兽凌辱过。

  研习9 (1) D 主语是周氏。 (2) C (3) A (4) C (5) B 文中无凭据。(6) a(当前皇上才取得寰宇,)偏偏因本人的私怨踩缉一私人,为什么要让寰宇看着本人云云气量不广宽呢! b季布被召睹,谢了罪,皇上授给他郎中的官职。

  参考译文:季布是楚邦人,好逞意气,以狭义自任,正在楚地出名声。项籍让他领兵,他众次使汉王陷于窘境。比及项羽被灭,汉高祖以令媛赏格踩缉季布,有勇于窝藏季布的,定罪要牵缠三族。季布躲藏正在濮阳周氏家里,周氏说:“汉朝赏格踩缉将军您相等垂危,将要追踪到我家,您假设可能领受我的发起,我才敢出方针;假设不行,我愿先自刎而死。”季布应允领受它的发起,于是周氏给季布剃掉头发,戴上铁链,穿上囚衣,放入广柳车中,一并带着他的家奴几十人,到鲁地朱家那里出售。朱家心坎大白这人是季布,就买下来铺排正在田庄。交代他的儿子:“田庄的事宜都听这个奴隶的,用膳不要亏待他。”朱家乘坐一匹马拉的轻车去洛阳,睹汝阴侯滕公。滕公留住朱家招呼数日。朱家趁机对滕公说:“季布有什么大罪,乃至于皇上踩缉他云云火急?”滕公说:“季布众次替项羽使皇上陷入困顿,皇上后悔他,以是必然要捉到他。”朱家说:“您看季布是怎么的人?”滕公说:“他是贤人。”朱家说:“作臣子的被本人的主子任用,季布被项羽用命,是他的职责。项羽的臣子可能全都杀掉吗?当前皇上才取得寰宇,偏偏因本人的私怨踩缉一私人,为什么要让寰宇看着本人云云气量不广宽呢!何况因为季布贤良而汉朝追捕他又这么焦灼,云云,他不是向北投奔匈奴,即是向南投奔南越。忌恨壮士从而助助了敌邦,这即是吴子胥掘开楚平王的宅兆鞭尸的原因啊。您为什么不找个适当的时机对皇长进言呢?”汝阴侯滕公信中大白朱家是大侠,猜念季布藏正在他那里,就应允说:“好吧。”比及妥善机遇,竟然按朱家的有趣进言。皇上于是赦宥了季布。这岁月,人们都外彰季布能屈能伸,朱家也因而正在当时著名。季布被召睹,谢了罪,皇上授给他郎中的官职。(节选自《史记 季布栾布传记》)?

  翻译:广为人长,猿臂,其善射亦天分也。和其射,睹敌急,非正在..?

http://itstyle.net/baiqi/1242.html
锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 现金彩票 版权所有